Tässä kuvassa on Walter Black...
...hyvin masentunut ihminen.
Jossain hänessä -
on mies, joka rakastui...
...perusti perheen...
...ja johti menestyvää yhtiötä.
Se on mies on kadonnut.
Vaikka hän yrittäisi mitä...
...ja hän on yrittänyt kaikkea...
...Walter ei saa sitä miestä esiin.
On kuin se mies olisi kuollut, mutta jättänyt ruumiinsa.
Niinpä Walter lähinnä nukkuu.
Kerran niin suuren leluyhtiön osakkeet -
ovat nyt arvottomia. Kuten Walter itsekin.
Hänen perheensä oli kuin joulukortista, -
mutta nyt he elävät jatkuvaa suruaikaa.
Nuorempi poika, Henry, on opettajien mukaan "yksinäinen".
Hän haluaisi -
olla näkymätön muillekin kuin isälleen.
Vanhempi poika Porter pelkää, -
että hänestä tulee isänsä kaltainen.
Hän yrittää hävittää kaiken, mikä yhdistää heitä.
Jokaisen eleen ja ilmeen, jokaisen tahattoman tavan.
Yksi kerrallaan.
Vaimo Meredith upottautuu työhönsä insinöörinä.
Hän etäkokoustaa öisin ja suunnittelee vuoristoratoja.
Kunhan ei tarvitse ajatella Walteria.
Walterin masennus on mustetta, joka tahraa kaiken, mihin koskee.
Musta aukko, joka imee kaiken uumeniinsa
Kaikki odottavat hänen heräävän...
Ja muuttuvan omaksi itsekseen.
Niin ei ole käynyt.
Meredith tekee sen, mitä voi enää tehdä.
Hän sanoo sen, minkä enää voi sanoa.
"Hyvästi."
Jared, jäät tasan kiinni.
Luulitko tosiaan voivasi noin vain palauttaa A: N paperin?
Entä Hector? Sinä sait hänelle A: n.
En ole kirjoittanut Hectorille mitään. Hän valehtelee.
Jos olisin auttanut häntä, arvosanaa olisi nostettu asteittain.
Jos niin olisi käynyt, hän olisi voinut saada A: N -
ja voisi ehkä saada B: N kurssista, jonka muuten reputtaisi.
Jos joku haluaisi minulta sellaista apua siten, -
että se näyttäisi aidolta kehitykseltä, -
tekisin sen omalla tavallani.
Tietenkin voi ottaa riskin ja ostaa jotain netistä.
200 taalaa jokaisesta? - Voithan kirjoittaa ne itsekin.
En maksa kamastakaan niin paljon.
VOIMISTELUSALI HUOMENNA KLO 16
Anteeksi, kulta.
Ajoit taa ohitseni. - Minä etsin sinua.
Oliko sinulla hyvä päivä?
Juttelitko kenenkään kanssa?
Kyllä kai.
Uuden vai vanhan tutun kanssa?
Uuden. - Hyvä, mistä te puhuitte?
Hän sanoi minua hintiksi.
Sanoin, etten ole, ja sitten hän heitti minut roskikseen.
Sanoitko opettajalle? - Hän auttoi minut pois roskiksesta.
Sen täytyy olla -
jonkinlainen erehdys. Täytyy vain selvittää...
Minä puhun opettajan kanssa.
Onko isä poissa?
Ei. Ei hän ole poissa, kulta.
Meistä oli parempi, että emme asuisi yhdessä enää.
Ymmärsitkö?
Mitä sinä etsit meren takaa, heinäsirkka?
Sitä osaa itsestäni, jonka tunnen.
Menneisyyttä, josta olen syntynyt. - Sinun on etsittävä se.
Onko hyvä tutkia menneisyyttä, mestari Po?
Eikö se ole pois tästä hetkestä?
Jos pohtii vain menneitä, se on pois tästä hetkestä.
Mutta jos ei ota menneisyyttä huomioon, pilaa tulevan.
Kauniisti sanottu, heinäsirkka.
Otapa tästä, ole hyvä.
Siirryit pois.
Kun nyt täällä tehdään muutoksia -
niin kannattaisi ehkä kutsua putkimies.
Tämä talo on surkeassa kunnossa.
Huono juttu, koska emme voi sille mitään. Vai mitä?
Rauhoitu. Olen sinun puolellasi. On hyvä, että heitit hänet ulos.
Tarkoitan vain...
Tämä päivällisen syöminen yhdessä...
Miten kauan luulet meidän jatkavan?
En minä tiedä, Porter.
Ehkä siihen asti, että opimme kunnioittamaan toisiamme.
Ehkä siihen, -
kun alamme kyselemään toisiltamme kuulumisia...
Ja minä alan jakaa lehtiä.
Herää.
Herää, mätäpaise.
Hittolainen. Katso nyt itseäsi.
Umpikännissä television alla.
Siitä saisit melkoisen muistokirjoituksen, Walter.
Jätä minut rauhaan.
Ei se käy. Etkä sinä halua sitä.
Minä olen ainoa, -
joka tietää, miltä sinusta tuntuu.
Kaikki tarvitsevat ystävää...
Sinulla on minut.
Siksi sinä luit ne kaikki itsehoito-opukset.
"Chicken Soup" -sarjaa -
"Ajattele positiivisesti" ja "Näin saat ystäviä".
Missä niistä käskettiin tiputtaa telkkari päähän?
Olen sairas.
Tai niin, no...
Siitä olemme samaa mieltä.
Kysymys kuuluu:
Haluatko parantua?
En minä voi...
Niinpä, olet masentunut.
Letarginen, anhedoninen...
Herää!
Kirjoja ja pillereitä... Ne ovat karkkia.
Olet nähnyt liian monta remonttiohjelmaa.
Luulet, että kun maalaat vähän -
ja siirtelet huonekaluja, kaikki on taas hyvin.
Haluatko, että asiat muuttuvat?
Lhan oikeasti?
Voit unohtaa pintarempat.
Sinun on räjäytettävä koko talo.
Mitä sinä aiot tehdä, Walter?
Räjäytän talon... Kovempaa!
Räjäytän... Kovempaa!
Räjäytän talon. Räjäytän koko helvetin talon!
Räjäytän sen!
Juuri niin.
Räjäytä se, ja aloita alusta.
Kuka sinä olet?
Olen Majava, Walter.
Tulin pelastamaan henkesi.
Anteeksi. Ajoinko taas hänen ohitseen?
Ei, hänen isänsä haki hänet. - Walterko?
Hän sanoi lähettäneensä tekstarin.
Miehenne on melkoinen tyyppi.
Äiti, tule katsomaan, mitä me teimme.
Missä isäsi on?
Tähän voi panna muistin. - Mistä sait sen?
Teimme sen. - Sinä ja isäsi, vai?
Minä ja Majava.
Majava?
Tiedätkö, minne Walter pani hiomakoneen, jonka annoit?
Etkö?
Ei se haittaa.
Mitä tuo korostus ja käsinukke tarkoittavat?
Anna se hänelle.
"Hei. Tämän kortin antanutta ihmistä hoitaa lääkitysnukke."
Mitä hittoa tämä on?
Henry, etsisitkö lakan, mistä puhuimme?
Minä haen. - Kiitos, kaveri.
Luitko kortin?
Kyllä.
Lue kortti.
"Tämän kortin antanutta ihmistä hoitaa lääkitysnukke."
"Sen tehtävänä on etäännyttää hänet" -
"persoonansa negatiivisista puolista."
"Kohdelkaa häntä normaalisti, mutta viestikää nuken kautta."
Niin juuri.
Onko tämä vitsi? - Ei tosiaankaan.
Laita se nukke pois. Olen hämmentynyt, Walter, -
ja haluan vastauksia sinulta heti.
Hän sanoi, että jos käytän tätä...
Kuka sanoi? - Tohtori Macy.
Sinähän lopetit tapaamiset.
Palasin takaisin.
Tämä on siis jokin hoito-ohjelma?
Minä hoidan tämän. Kyllä, Meredith, niin se on.
Juuri sitä se on. Se tuntuu varmaan hullulta, -
mutta tällaisissa tapauksissa, kun kaikki muu on epäonnistunut, -
tämä on osoittautunut tehokkaaksi.
Jotta se toimisi, tarvitsemme täyden tukesi.
Ruotsissa tätä käytetään paljon.
En löytänyt sitä. - Ei se haittaa.
Minun täytyy lähteä tästä. - Joko sinä lähdet?
Tulen taas viikonloppuna.
Jäisit edes päivälliselle. - Ei tarvitse.
Äiti, eikö hän voisi syödä kanssamme?
Kyllä se käy. Jää vain päivälliselle.
Tehdään sitten niin. Siivotaanpa sitten talli -
jotta voidaan sotkea keittiö. Älä koske mihinkään terävään.
Mitä minä täällä teen?
Haluan, että kirjoittaisit minulle.
Luuleeko hän, että menisin lankaan? - Kuka?
Mumphry tai koulutarkastaja. Se, joka sinut lähetti.
Sano hänelle, että se loukkaa minua.
Odota nyt. Ei kukaan lähettänyt minua.
Minä tarvitsen apua.
Sinä olet koulun paras oppilas. Keskiarvosi on melkein A.
Minä kopsaan sinulta matikkaa.
Miksi haluat minusta esseen? - En tarvitse esseetä.
Tarvitsen juhlapuheen.
Säästä rahasi. Ei kukaan välitä siitä.
Äitini välittää, joten...
En väitä, että kirjoitat muille esseitä.
Mutta jos teet sitä, olet kuulemma hyvä siinä.
Pääset heidän ajatuksiinsa. Tarvitsen sellaista.
Ei käy. - Miksi ei?
Sinun anorektiset ystäväsi pääsevät läpi ulkonäkönsä avulla.
Heillä ei ole muuta. Mutta sinä...
Tämä on sinulta vain laiskuutta.
Odota vähän.
Näyttääkö tämä sinusta laiskuudelta?
Siinä on laiskuutta 428 sivua.
Jos et ota rahojani vastaan, koska haluat minun nolaavan itseni -
niin olkoon sitten niin. Mutta älä sano minua laiskaksi.
Sääliö.
Kiitoksia. Otatko tätä salaattiisi?
Ole hyvä. Katso tätä.
Otatko lisää?
Siinähän hän on. Heippa.
Korttini.
Pelkäsimme, joutuvamme aloittamaan ilman sinua.
Tämä on joku vitsi. - Ei, se on uusi hoitomuoto.
Oletko menettänyt järkesi? - Tiedän, että...
En puhu sinulle, daiju. Puhun äidille.
Kesti vuosia saada hänet ulos täältä, -
ja päästät hänet heti takaisin puhuvan hamsterin kanssa.
Uskomatonta, että teitte sen itse.
Et sinä koskaan... Siis Walter ei koskaan...
Anteeksi, en oikein tiedä, miten sinua pitäisi puhutella.
Pärjäät hyvin, muru.
Toivoit aina työkaluja, -
mutten tiennyt, että osaat jopa käyttää niitä.
Majavat rakentavat, äiti. - Näin on näreet.
Walter oli itsekin ihan kätevä aikoinaan.
Niinkö? Kuka häntä opetti? - Hän opetteli ihan itse.
Hän oli sinun ikäisesi ja kuului partioon.
Hänen piti tehdä isänsä kanssa kilpa-auto.
Mutta isä ei ollut paikalla, joten hän rakensi sen itse.
Missä hänen isänsä oli?
Hän tuli surulliseksi ja joutui onnettomuuteen.
Sekö isoisä Jerry hautausmaalla? - Juuri se.
Walter ei tiennyt, miten isoisän työkaluja pitäisi käyttää.
Niinpä se, minkä hän rakensi, oli ihan hirveä.
Se näytti kuin hän olisi ruuvannut renkaat koirankakkaan.
Arvaapa, miksi muut sanoivat sitä.
Pökäleeksi. Se oli itse asiassa kohteliaisuus.
Yksi nainen oksensi päälleen tultuaan lähelle sitä.
Mutta kilpailussa...
Pökälettä ei voittanut mikään.
Siistiä.
Isä. - Niin, kaveri?
Voisimmeko me tehdä samanlaisen? - Toki, Koska vaan.
Jo vain tekeleen, luomme uuden pökäleen.
Hyvää yötä, Majava.
Hyvää yötä, kaveri.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, majava.
Haloo? - Norah, Porter täällä.
Kuule, se mitä sanoin...
Autatko minua vai et? - Autan.
Mutta tällaisesta työstä minun on veloitettava...
500.
Sopii.
Olisitko maksanut tuhat?
Voi kyllä. Voisitko tulla huomenna käymään?
Voin. Totta kai.
Minä en oikein tiennyt...
Et kai suuttunut?
Et ole koskaan ennen puhunut kanssani, emmekä edes...
Kunhan tulet huomenna.
Hyvä on.
Usko pois, kamu. Tänään pääset vapaaksi.
"Tämän kortin antanutta hoitaa lääkitysnukke."
KOKOUS KLO 9.00
Mistä nyt on kyse? - Ei aavistustakaan.
Saamme potkut. Hiton Kiina.
Ketään ei irtisanota.
Miksi irtisanoisin teidät? Sitten en voisi pomotella.
Pomo on saanut uuden ystävän.
Minusta meidän pitäisi osoittaa kunnioitusta...
Hyvää huomenta.
Kaikki olette kai saaneet korttini jo.
Minä selitän lyhyesti, mistä on kyse.
Walter Blackista tuli yhtiön johtaja kymmenen vuotta sitten.
Ei siksi, että hän olisi ansainnut sen aseman, -
vaan koska oli seuraava jonossa.
Toisin kuin paljon pätevämpi apulaisjohtaja, -
joka seisoo tässä. Hei, muru.
Walter ei ollut valmistautunut hoitamaan tehtävää.
Suoraan sanottuna...
Walter on ollut melkoinen luuseri.
Ja sen vuoksi hän jättää tehtävänsä nyt.
Ja nimittää minut vastaavaksi johtajaksi.
Ennen kuin käytte kimppuuni soihduin ja hangoin -
kuunnelkaa minua hetken.
Sitten voitte repiä minut palasiksi, jos haluatte.
Ensinnäkin siirrän vastuun kustakin projektista -
sitä työstävälle työryhmälle.
Siten olette vapaita tekemään sitä työtä, -
mihin teidät palkattiin. Hei, Hank.
Toiseksi esittelemme uudistuneen ilmeemme -
kansainvälisillä peli- ja lelumessuilla -
kuuden viikon kuluttua.
Tiedän, että johtamiskykyjäni epäillään vahvasti.
Eikö totta? Keski-ikäinen mies, jonka käsi on pehvassani.
Kuka minua ei epäilisi.
Teen teille ehdotuksen.
Antakaa minulle kaksi viikkoa aikaa. Sen jälkeen -
jos haluatte lähteä, saatte erorahat -
ja loistokkaan työtodistuksen, eikä mitään kysytä.
Anteeksi, kuka sinä olet?
Hittolainen. Unohdinko esitellä itseni?
Voitte kutsua minua Majavaksi.
Vaikuttavaa.
Mitä sinun täytyy tietää?
Ensinnäkin...
Mitä sinä haluat sanoa?
Juuri se on ongelmana.
Sain hyviä arvosanoja, mutta tiedänkö mitään?
Miltä haluat puheesi tuntuvan?
Luulen, että haluan yleisön tuntevan -
että heitä ei...
Etteivät he pety.
Rankkaa.
"Olen aivan innoissani. Mitäs sinä?"
"En ole pettynyt."
Minähän sanoin, että en osaa. Siksi tarvitsen sinua.
Olet cheerleader, joka tunnetaan äkkipikaisuudestaan.
Haluatko kertoa siitä, kun sinut erotettiin 8. Luokalla?
Mistä sinä sen tiedät?
Internetissä ei ole salaisuuksia.
Varastitko tietokirjoja vai jauhoitko nikotiinipurkkaa?
En. - Kiusasitko paksua lasta?
Ole hiljaa. - Mitä sinä teit?
Tein tageja.
"Tageja"?
Siis niin kuin...
Graffiteja.
Pikemminkin taidetta. Se vain oli laitonta.
Missä kapinallinen taiteesi on nyt?
Siitä on kauan.
Sinulla on sitä vielä.
Näytä minulle. - Enkä.
Sitten kirjoitan sinulle puheen, joka vapauttaa Tiibetin.
Miksi haluat nähdä sitä?
Minusta on kiva yllättyä.
Mennään nopeasti.
Kenen huone tämä on?
Ei kenenkään.
Haluan maalata isosti.
Tienvarsimainoksia, rakennuksia...
Ja nopeasti. Lhan kuin...
Kuin juoksisin tuhatta ja sataa.
Ajattelematta.
Miksi lopetit?
Koska jäin kiinni, eikä äitini sietänyt sitä.
Heitin kaikki pois.
Joku piti niistä.
Joku löysi ne roskiksesta, vai mitä?
Kuka se oli? - Mitä te täällä teette?
Näytin Porterille taloa.
Hän on matikkaryhmässäni.
Hänen on syytä lähteä.
Anteeksi äidin puolesta.
Hän on vain... - Ei se mitään.
Sinä olet...
Olen paljon oudompi...
Tai ei oudompi. Tarkoitan kai erilainen.
Olet erilainen kuin miksi sinua luulin.
Maksan sinulle puheen kirjoitta- misesta, mutta ulosantisi on huono.
Olen parempi kirjoittaja. - Se jää nähtäväksi.
Kiitos, ettet nauranut minulle.
En koskaan nauraisi sinulle.
Hyvä.
Se on oikein hyvä.
Ajan myötä se, mikä tuntuu oudolta -
muuttuu tavalliseksi.
Se, mikä vaikuttaa mahdottomalta, muuttuu todeksi.
Lopulta tilanne alkaa tuntua melkein siltä, mitä se joskus oli.
Kaikki alkaa alusta.
Walter...
Herää.
Henry on taas mennyt autotalliin yksin.
Käske hänen tulla nukkumaan.
Sanon sen joka ilta, mutta hänen on kuultava se...
...sinulta.
Minä menen.
Mihin sinä olet menossa? - Meinasin hakea Henryn.
Minä olen menossa samaan paikkaan. Tule kolmanneksi.
Enpä taida. Onhan sinulla karvainen kaverisi.
Hyvää yötä.
Mitä ihmettä sinä touhuat? - Etkö sinäkään saanut unta?
Nukuin kuin tukki -
kunnes sinä aloit melskaamaan.
Minä sain hyvän idean. - Kerro siitä aamulla.
Vain kymmenen minuuttia. - Hyvä on, kymmenen.
Mutta et saa käyttää työkaluja, kun minä en ole täällä.
Tai jos äiti sanoo niin. Tai yöllä. Tai vessassa.
Tai jos kiipeilet Mount Everestillä. Eikä nenän kaivamiseen. Onko selvä?
Selvä on. - Hyvä.
Voisitko jutella minulle? Pidän siitä.
Mitä haluat minun puhuvan? - Kunhan vain puhut.
Sinulla on hassu ääni.
Sinua on helppo viihdyttää.
Annetaan sinulle pyörösaha, pala puuta ja jutustelua...
Puhuitko hänen kanssaan?
Puhuin. Kaikki on kunnossa. Hän pysyy aikataulussa.
Mitä on tekeillä?
Sain idean. Minun on mentävä töihin.
Nytkö? - Ei ole aikaa hukattavaksi.
Olet oikea jumalatar.
Oletpa sinä aikaisin täällä.
Juuri se nainen, jonka halusin nähdä.
Katso tätä.
Tämä pitää saada tuotantoon heti.
Tämä on majava.
Se on tulevaisuutta. - Tämäkö?
"Puhuvan majavan työkalusetti."
Perustyökalut, pala puuta -
ja puhuva majava, joka on kaverina.
Läpsilla on matkapuhelimet ja tietokoneet -
mutta jos heille antaa puuta, vasaran ja sahan, he ovat onnessaan.
Heidän aivonsa kaipaavat sitä.
Haluatko tämän tuotantoon jouluksi?
Jouluksiko? Sitä aletaan tehdä tänään.
Tänä aamuna.
Työkaluille ja valmiiksi leikatuille puupaloille voisi olla kysyntää.
Lhan kuin legot, mutta puusta. Ja niitä voisi muokata.
Nyt sinä käytät koppaasi.
Sepä ei olekaan puuta. Mennään.
Vaikka saisimmekin nämä valmiiksi, meillä ei olisi muuta messuille.
Emme tarvitse mitään muuta.
Jokaista, joka huomautti jyrsijän johtavan yhtiötä -
kohti oli yksi, joka muistutti yhtiön tuotannon pudonneen 35%.
Kahden ensimmäisen viikon jälkeen kukaan ei irtisanoutunut.
Ei yksikään.
Majavatuote ympärilleen kehitettävien lisätuotteiden kanssa -
voi tuottaa hyvä tuloksen.
Kysymys kuuluu: Haluammeko kamppailla selviytymisen partaalla -
vai haluammeko tehdä jotain uutta ja erilaista -
ja katsoa, mihin se vie meidät.
Taas kerran rakas yhtiömme Jerry Co. On tulvillaan visioita -
voimaa, energiaa -
ja rohkeutta.
Kohta kolme. Tuotantopuolen säädöt...
Mikä teitä naurattaa?
Puhuitko tohtori Macyn kanssa tänään?
Kyllä. Hän sanoi, että olemme kehittyneet hyvin.
Sanoiko hän mitään siitä, milloin hoidon voisi lopettaa?
Ei mitään tarkkaa.
Viikkoja tai kuukausia...
Se on prosessi, kultaseni. Tiedämme sen, kun aika on kypsä.
Lepää nyt, sulotar. Tätä herkkua riittää kyllä.
Hector, olen sanonut sinulle.
Lue se ennen kuin annat sen. Siinä puhuttiin perheestäsi.
Ajattelin, että siksi siitä ei kysyttäisi.
Oma isoäitisi kieli, vai? - Niin. Hän oli niin ylpeä.
Hän kehui sillä, mitä olit kirjoittanut hänen nuoruudestaan.
Yhtäkkiä hän tajusi, etten tiennyt siitä.
Hän alkoi itkeä ja soitti rehtorille. - Et mainitse nimeäni.
Hän sanoi minua valehtelijaksi. - Kuulehan.
Teen nettisivun. Sanot, että ostit sen sieltä, etkä tiedä mitään.
Minun on mentävä. Annan osoitteen huomenna.
Hector? - Selvä on.
Hyvä.
Norah!
Miksi olet noin hikinen?
Olin joogaamassa. - Tosi miehekästä.
Alaspäin katsova koira on rankka.
Onko sinulla menoa illalla? - Pyydätkö minua ulos?
En suinkaan. Ajattelin vain kysellä, mitä teet illalla, -
ihan kuin en olisi suunnitellut mitään.
Oletko sitten suunnitellut jotain?
No, piirsin karttoja ja sellaista.
Hae minut seitsemältä. Minun on palattava puolilta öin.
Mahtavaa. Meillä on siis treffit.
Eikö olekin?
Se jää nähtäväksi.
Älä nyt mokaa tätä.
Anna minun viedä.
Oletko valmis? Meillä on varaus kahdeksaksi.
Ohoi, nainen. Näytätpä hyvältä.
Et itsekään näytä hullummalta. - Tämä paranee tästä.
Tytöt tekivät minulle erityisasun.
Lhka oikea smokki.
Puen sen ylleni, ja lähdetään heti.
Meillä on hääpäivä. - Siksi pukeudun pingviiniksi.
En halua juhlia 20-vuotishääpäivää nuken kanssa.
Anteeksi. Olen ollut kärsivällinen ja tukenut sinua...
Mutta haluan sinut. En häntä.
En tänä iltana.
Black, pöytä kahdelle.
Milloin saan nähdä kirjoituksiasi?
Et koskaan. Se on pyramidipeli.
Enkö minä sanonut? Etkö saanut esitettä?
Kyllä minä kirjoitan sen. - Paras tehdä se.
En antanut viittäsataa sinulle, jotta saisit tauluteeveen.
En minä tauluteeveetä hommaa.
Mitä sitten?
Muumionko? - En.
Mihin sinä sitten käytät rahat?
En mihinkään.
Sinun kaltaisesi tyyppi ei tee mitään ilman suunnitelmaa.
Kuulin radiosta, -
että viikonloppuna on lämmin.
Ei mikään kuuma, mutta...
Lämpimämpää kuin tavallisesti.
Miten töissä sujuu?
Siellä on kiirettä.
Kiirettäkö?
Karttoja. Näihinkö sinä käytät rahasi?
Selitäpä. Vai onko näissä merkitty ruumiiden piilot?
Arvasit oikein.
Punaiset pisteet merkitsevät ruumiin paikkaa.
Lhan oikeasti, mitä näissä on? - Ne ovat...
Niissä on paikkoja, joissa kaikki on muuttunut silmäräpäyksessä.
Parveke, jossa Martin Luther King ammuttiin.
Asema, jossa Woody Guthrie hyppäsi ensi kerran junaan.
Ja?
Ja...
Haluan käydä niissä ennen kuin yliopisto alkaa.
Lähdet matkalle etsimään itseäsi, vai?
Ei, pikemminkin...
...pudottelemaan osia itsestäni.
Mitä halua pudottaa itsestäsi?
Viimeksi kun laskin, niitä oli 49.
Suureellinen, mystinen suunnitelma. Ja hiukan outo.
Minä pidän siitä.
Se matka maksetaan sinun puheellasi.
Miksi sinä noin teit? - Sanoit pitäväsi yllättymisestä.
Oletko valmis? - Mihin?
Hieno paikka.
Vähän pelottava, mutta kaunis.
En tiennyt, mistä väristä pidät, -
joten hommasin kaikkea. Toivottavasti pidät keltaisesta.
Porter... Mitä sinä teet?
Eikö tämä ole mahtava? - On, mutta minä en koske siihen.
Miksi et? - Siksi.
Miksi et?
Koska minua ei huvita.
Tule nyt. Olet niin taitava. Annat itsestäsi kaiken siinä.
Minä vain jäljittelen muita. Tiedän, että haluat sanoa jotain.
No minä sanon. Tee sinä se.
Älä viitsi. En minä osaa maalata.
Olet hyvä jäljittelemään muita.
Jos osaisin maalata, voisin... - Kokeile nyt, kerran.
Kirjoitatko siihen "Norah + Porter ikuisesti"?
Se olisi söpöä.
LEPÄÄ RAUHASSA BRIAN
Vai mitä?
Senkö sinä halusit sanoa? - En.
Kirjoitit 400 sivua etkä sanaakaan hänestä.
Se, mitä veljelleni tapahtui, ei kuulu sinulle.
Minä luulin, että halusit sanoa siitä jotain.
Se ei kuulu sinulle.
Minkälainen ihminen tekee tällaista? Mikä sinua vaivaa?
Avaa se.
Henry auttoi. Mikä tarkoittaa sitä, -
että minä ostin puutavaran ja hän teki loput.
Se on muistolaatikko.
Se on oikein kiva.
Katso sisälle.
Minusta oli tärkeää muistuttaa meitä siitä, mitä meillä oli -
ja millaista meillä voisi olla taas.
Walter, kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin. Katso minua.
Tätäkö sinä haluat?
Onko tämä kehitystä? Hyvänen aika, nainen!
Hänellä on masennus, ei muistinmenetys.
Luuletko, että ongelmana on se, ettei hän muista?
Hän ei voi palata.
Se on mennyttä. Tiedätkö, mihin se kaikki johtaa?
Tiedätkö, mihin se vie Walterin?
10. Kerroksen parvekkeelle, suihkuverhon tankoon sidottuna.
Sitäkö sinä toivot?
Haluatko loppuelämäsi olevan tällainen? Sellainen Walter on.
Ei, Walter. Älä nyt.
Katso tätä. Kunnolla.
Tässä olet sinä, Walter.
Muistatko sinä sen?
Kun Porter syntyi, ja hän oli...
Hän oli niin pieni. Hänet vedettiin ulos ja sinä...
Olit hänen vierellään ja katsoit häntä silmiin.
Halusit näyttää, että suojelet häntä.
Se olet sinä. Se mies, jota rakastan ja tarvitsen.
Sinä olet se sisimmässäsi.
Tiedän, että sisimmässäsi olet se.
Voimme palata siihen, mitä meillä oli.
Ei aleta nyt taas siitä, Meredith.
Miehesi on mennyttä. Ja niin on oltava.
Tajuatko sinä?
Minä taistelen sinusta.
Minä hengitin puolestasi, kun et päässyt sängystä.
Ja taistelen edelleen, koska rakastan sinua.
Sano minulle, että tulet takaisin...
Walter?
Norah, minä en kestä tätä enää uudestaan.
Tule.
Tulimme heti kun pääsimme.
Minä olen Majava, ja tämä on Porterin isä, Walter.
Me hoidamme tämän jutun. Ajakaa varovasti.
Porter, pysähdypä nyt. Puhutaan tästä.
Anna se minulle!
Jätä se rauhaan.
Porter! Voi luoja. Oletko kunnossa?
Anna kun katson. Vuotaako verta?
Anteeksi, poika. Ei ollut tarkoitus.
Pidä näppisi erossa hänestä. Porter, anna minun katsoa.
Oletko nyt tyytyväinen?
On toukokuu ja on joulu. Niin sanovat jotkut kauppiaat -
koska "Majavan työkalusetti" menee kuin kuumille kiville.
Jerry Co. On muuten ollut suurissa vaikeuksissa -
ja oli konkurssin partaalla aiemmin tänä vuonna.
Mutta kiitos herra Majavan, sellaista ei tapahdu lähiaikoina.
Lhan kuin 100 miljoonan dollarin mainoskampanja ilmaiseksi.
Jerry Co. On vauhdissa taas. Isäsi olisi sinusta ylpeä.
Nostan sinulle hattua. Otit riskin -
ja miten kävikään? Olemme kerrankin huipulla.
Eikö se tunnu hyvältä? - He...
Perheeni...
Mikä on merkittävin saamamme haastattelupyyntö?
Kaikki aamu-tv: T, CNN...
"Today Show." Järjestä se.
Mutta "Today Show" on tv-ohjelma.
Mitä me piilottelemme? Me olemme voittajia.
Meidän pitäisi kailottaa sanaa katoilta.
Siinä olisi varsinainen juttu.
Haluan kertoa sinulle jotakin -
jota en ole kertonut kenellekään muulle.
Luulen, että olet valmis kuulemaan.
Minä en ole käsinukke.
Minä olen todellinen.
Minä elän.
Koko maailman on saatava tietää se.
Oletko kunnossa, kulta?
Onko jokin vialla?
Juttelin tohtori Macyn kanssa tänään.
Mitä hänellä oli sanottavaa?
Hän sanoi, ettet ole käynyt tapaamassa häntä yli vuoteen.
Hänen mielestään olet sairas, ja että se kuulostaa manialta.
Kuka hänen sanomisistaan piittaa? Minä paransin hänet.
Kaikki muut tajuavat sen. Henry, työkaverit...
Kaikki paitsi sinä. Eikö se kerro sinulle jotain?
Puhutko kätesi kautta ikuisesti?
Se on toistaiseksi ollut melkoinen menestys.
Tarvitset apua, Walter. Sinä olet sairas.
Apuako? Ota pilleri, lue kirja -
tapaa joku hemmetin asiantuntija. Walter auttoi itse itseään.
Puhut käsinukesta! - En, Meredith.
Sinä puhut käsinukesta. Me puhumme ihmeestä.
Ketkä "me", Walter?
Tiedän, että tämä on vaikeaa.
Et voi sekaantua kaikkeen tähän.
Sinun pitää jatkaa matkaa ja olla katsomatta taaksesi.
Olet oikeassa, tietysti.
Walter on sairas.
Mutta tiedäkin yksi asia.
Minä en ole lähdössä minnekään.
Olen vuokrannut talon.
Otan pojat ja kaiken tarpeellisen. Älä soita minulle.
Älä tule käymään.
Jos haluat menettää järkesi, en voi estää sinua.
En kuitenkaan anna heidän katsoa sitä. Poikani eivät katso sitä.
Mielipuolisuus voi mennä vielä töissä -
mutta oikeudessa se ei kanna.
Miksi et tule mukaan?
Joskus toiste, kaveri.
Mutta...
...haluan olla kanssasi.
Mene vain äidin kanssa. Me järjestämme asiat.
Kaikki on pian hyvin.
Lähdetään. - Hei hei.
Rakastan sinua, isä.
Minäkin rakastan sinua, poikani.
Menehän nyt.
Matkoihisi jo.
Matt, joskus... Saanko kutsua sinua Mattiksi?
Joskus käy niin -
että loistoidea tulee mieleen keskellä yötä.
Neroutesi vaikuttaa olevan nuken sisällä.
Siksi ihmiset epäilevät mielenterveyttäsi.
Vai niin...
Mozartin sanotaan toisinaan maukuneen kuin kissa -
mutta hänellä meni ihan hyvin. Hienoa musiikkia, eikö totta?
Haluaisin puhua masennuksesta -
koska kaikki tämä alkoi taisteluna mielenterveytesi puolesta.
Selvä.
Voi käydä niin -
että tulemme pisteeseen, josta jatkaaksemme -
meidän on aloitettava puhtaalta pöydältä.
Alamme nähdä itsemme laatikkona, jonka sisällä olemme.
Ja vaikka kuinka kokeilisimme omaa apua, terapiaa ja lääkkeitä -
uppoamme vain syvemmälle pohjalle.
Ainoa keino päästä eroon laatikosta -
on hävittää se kokonaan.
Itsehän sen on rakentanut.
Mitä teet ihmisillä, jotka vain rusentavat sinut?
Vaimolla, joka vain väittää rakastavansa.
Pojalla, joka ei siedä sinua. Heidän voi päästää pahasta.
Ei alusta aloittaminen ole hullua.
Hullua on tuntea olonsa kurjaksi -
ja kulkea kuin unessa -
päivästä toiseen. Hulluutta on teeskennellä onnellisuutta.
Teeskennellä, että asiat ovat niin -
niin kuin niiden pitää olla loppuelämäsi ajan.
Kaikki potentiaali, toivo, kaikki ilo ja tunteet -
kaikki intohimo, jotka elämä on imenyt pois.
Ojenna kätesi ja tartu niihin -
ja nappaa ne takaisin verenimijöiltä.
Oli mukavaa, että kävit, Walter.
Kiitos.
Tässä kuvassa on Walter Black.
Syvästi masentunut ihminen -
josta tuli Majava -
josta tuli ilmiö.
On paljon ihmisiä, jotka ovat epätoivoisia ja kuuntelevat.
Lhminen rakastaa tuhoa -
kunhan ei itse joudu sellaisen uhriksi.
Norah, meidän pitää jutella. - Nyt ei oikein sovi.
Soitan, tekstaan, chattaan, mutta ikinä ei sovi.
Etkö ymmärrä vihjettä?
Olen idiootti, mutten halunnut, että käy näin.
Minä todella pidän sinusta.
Ethän. Et edes tunne minua.
Veljesi veti överit, mutta se, että hukkaat lahjasi -
ei palauta häntä eloon. Se tekee sinusta mitättömän.
Pysy kaukana minusta.
Sinä ja sairas perheesi.
Oletko onnellinen? Oletko todella onnellinen?
Meiltä kaikilta puuttuu jotakin. Puuttuva pala.
Kaikilla on pieni, musta piste.
Onko se niin selvää?
Valitan, että sanon tämän, mutta Walter tarvitsee apua.
Hän ei ole kovin puhelias juuri nyt. Itse asiassa -
hän on hieman sairas.
Nouse ylös.
Ylös siitä, senkin runkkari.
Et saa paljoa irti Walter-parasta.
Hän on hieman allapäin.
Tämä on radio-ohjelma. Kuulijat eivät näe nukkea.
Miksi puhut nuken kautta?
SAMANLAISUUKSIA
PUREE HUULIA HIEROO KULMAKARVOJA
INHOAA ISÄÄNSÄ, JOKA INHOAA ISÄÄNSÄ, JOKA INHOAA ISÄÄNSÄ
Minä tässä. - Walter? Oletko kunnossa?
Olen. Kuule. Minä en voi...
Mitä sinä teet?
Mitä on meneillään?
Walter, puhu minulle.
Kenen kanssa sinä puhut?
Laske luuri alas. Nyt heti.
Osaako äitisi ommella?
Et voi ikinä voittaa.
Haluan isän. Missä hän on?
Haluan Majavan.
Oletko hereillä? Sinun täytyy hakea isä tänne.
Miksi?
Hän ei vastaa puhelimeen, eikä Henry lopeta itkemistä.
Ole kiltti ja tee se.
Rauhoitu, kulta. Löydämme isän pian.
Enkö ole antanut sinulle sitä, mitä pyysit?
Et tarvitse heitä, Walter.
Minä rakastan sinua.
Olen ainoa, joka todella rakastaa sinua.
Ja sen takia -
en päästä sinua ikinä takaisin.
En ikinä.
En halua olla unessa enää.
Ehkä...
Ehkä meidän pitäisi rakentaa jotain.
Selvä on, kamu.
Mennään.
Walter, ei tällä tavalla. Älä tee tätä.
Kaikki muuttuu pahemmaksi.
Haluatko päätyä yksinäiseksi paskaläjäksi?
Et ole mitään ilman minua, Walter. Et mitään.
Olen ainoa osa sinua, joka toimii.
Olen pahoillani.
Walter! Entä poikasi Henry? Muistatko hänet?
Isä?
Verenpaine tippuu. Kiristyssiteeseen ei saa koskea.
Se on ainoa, jonka takia hän on yhä hengissä.
50% ALE
Uutena Jerry Co: N toimitusjohtajana -
haluan vakuuttaa, että yritys on hyvissä käsissä.
Maksoin Porterille 200 dollaria -
ja hän tutki hieman asioita. Olen pettänyt perheeni.
Häpeän itseäni ja haluaisin unohtaa asian pian.
Parahin Porter. Tuoreiden tapahtumien valossa -
meidän on peruutettava opiskeluoikeutesi yliopistossa.
Mennään tapaamaan isää.
Minä en tule. - Selvä.
Ei tarvitse, muttet saa nukkuakaan koko päivää.
No niin.
Nouse ylös, Porter. - Älä.
Lähdetäänkö jo?
Kyllä.
Selvä.
Kunhan teet jotakin.
Käy kävelyllä, varasta auto, ihan sama.
Et saa olla enää sängyssä, kun tulen kotiin.
Perheesi on täällä.
Voit mennä hänen luokseen.
Hei, kaveri. Miten menee?
Hyvin. - Mitä sinulla on?
Tässä on aivot. - Hienoa, aivot.
Äiti sanoi, että omasi meni rikki. - Tämä on sitten tarpeen.
Oletko sinä hullu?
Ehkä.
Me teemme töitä sen asian kanssa.
Voitko siis tulla kotiin? - Senkin kanssa teemme töitä.
Missä veljesi on?
Se varmaan nukkuu. Ei se muuta teekään.
Tule tänne.
Minä puren korvaasi.
NUKKUU
TAVATAAN TÄSSÄ
Lähetin sinulle 15 tekstaria.
Olin jo menettänyt uskosi.
Sitten meitä on kaksi.
Olit oikeassa. Minulla oli jotain sanottavaa.
Oikeastaan paljonkin.
Nyt tiedät, mitä ajattelen. Voit kirjoittaa puheeni.
Ei. Olen virallisesti lopettanut ne hommat.
Olet sen minulle velkaa.
Teit tämän minulle. - Eilen.
Miksi?
Koska seinälleni kuuluu muutakin kuin -
"Norahilla on kuollut veli".
Vaikka se onkin yhtä sotkua.
Se on upea.
Hassua. Minusta se on sotkua, ja sinusta se on upeaa.
Ja minusta sinä olet upea, ja sinusta sinä olet yhtä sotkua.
En halua ajatella enempää.
Olet silti puheen velkaa minulle.
Kunhan se kuulostaa minulta.
Istunko vain tähän kirjoittamaan ja joudun pidätetyksi?
Ei, ota se mukaasi.
Mukaaniko?
Iltapäivää, opiskelijat, kuolleet runoilijat, maalarit -
tulevat Einsteinit ja kaikki muut siltä väliltä.
Olen täällä varoittaakseni teitä, että teille valehdellaan.
Vanhempamme, lääkärit ja opettajat valehtelevat meille.
Ja se on yksi ja sama valhe, samat kolme sanaa:
"Kaikki järjestyy kyllä."
Entä, jos niin käykään?
Entä, jos kokemuksemme ovat jotakin perittyä -
kuten kiharat hiukset tai siniset silmät.
Entä, jos tuska onkin DNA: Ssa -
ja tragedia on syntymäoikeutemme.
Tai entä jos joskus -
aivan odottamatta -
kaikki menee perseelleen?
Kaikki menee perseelleen.
Nyt ajattelette, että tämä on synkin valmistujaispuhe ikinä.
Niin tämä onkin.
Mutta minä en kirjoittanut tätä.
Olen odottanut kauan, että siitä valheesta tulisi totta -
joten maksoin lopulta totuuden kuulemisesta.
Minulla ei ole kaikki hyvin. Ei lainkaan.
Totuus on -
että elämästäni puuttuu jotain.
Se, mitä rakastin eniten.
Ne kasvot, jotka toivoisin nyt näkeväni eturivissä.
Veli, jota en saa ikinä takaisin.
Mitä minä teen asialle?
Mitä muuta me voimme tehdä -
kuin valehdella?
Minä uskon tähän asiaan.
Nyt täällä salissa vieressänne on joku.
Joku, joka on valmis auttamaan, suutelemaan, antamaan anteeksi.
Joka on valmis kestämään, odottamaan, tukemaan -
ja rakastamaan teitä.
Vaikka kaikki ei aina menisikään hyvin -
tiedän yhden asian.
Teidän ei tarvitse olla yksin.
En uskonut, että tulisit tänne.
En uskonut minäkään.
Olen iloinen siitä, että olet elossa.
Suurin osa minusta on.
Kun minä olin pieni -
halusin olla ihan sinun kaltaisesi.
Mutta kun kasvoin -
halusin olla kuka tahansa muu.
Entä nyt?
Isä...
Tässä kuvassa on Walter Black -
jonka piti muuttua majavaksi -
voidakseen olla isä.
Jotta jonain päivänä tässä kuvassa voisi vain olla -
Walter Black.
Suomennos: Paula Pohjanrinne Scandinavian Text Service 2011